倒装句。原句是：子路曰：“有是哉？子之迂也！奚其正？”这句话的意思是：子路说：“有这种情况吗？你迂腐了吧！为何要正名呢？”这句话出自《子路曰:“卫君待子而为政，子将奚先?”》

原文

子路曰：“卫君待子而为政，子将奚先？”

子曰：“必也正名乎！”

子路曰：“有是哉？子之迂也！奚其正？”

子曰：“野哉！由也！君子于其所不知，盖阙如也。名不正，则言不顺；言不顺，则事不成；事不成，则礼乐不兴；礼乐不兴，则赏罚不中；赏罚不中，则民无所错手足。故君子，名之必可言也，言之必可行也。君子于其言，无所苟而已矣。

译文

子路说：“卫国君王等待老师去处理国政，你将先做什么呢？”

孔子说：“一定先纠正名分。”

子路说：“有这种情况吗？你迂腐了吧！为何要正名呢？”

孔子说：“粗鲁啊，仲由！君子对于他所不知道的事情，大概应该空缺不谈论吧。名不正，则言不顺；言不顺，则事不成；事不成，则礼乐不能兴起；礼乐不能兴起，那么赏罚就不能适中；赏罚不能适中，那么老百姓就没有地方放置手足。所以君子，名分一定可以说出来，说的话一定可以行得通。君子对于自己的言语，不能随便啊！”

注释

卫君：卫出公，名辄，卫灵公之孙。其父蒯聩被卫灵公驱逐出国，卫灵公死后，蒯辄继位。蒯聩要回国争夺君位，遭到蒯辄拒绝。这里，孔子对此事提出了自己的看法。

奚：什么。

正名：即正名分。

迂：迂腐。

阙：同“缺”，存疑的意思。

中：音ｚｈòｎｇ，得当。

苟：苟且，马马虎虎。