孔雀东南飞古今异义有涕、可怜、千万、交通、区区、谢、共事、教训、守节、自由、纷纭、奉迎、婚姻、床等。

古今异义

涕 古义：眼泪 今义：鼻涕

可怜 古义：可爱 今义：值得同情，怜悯

千万 古义：无论如何 今义：再三叮嘱

交通 古义：交错相通 今义：各种运输和邮电事业的总称

区区 古义：1.愚拙 2.表示感情真挚 今义：数量很少，事物不重要

谢 古义：告诉 今义：道谢

共事 古义： 一起生活 今义：一起工作

教训 古义：教养 今义：训斥

守节 古义：这里指遵守府里的规定 今义：妇女不改变节操

自由 古义：自作主张 今义：不受约束限制

纷纭 古义：麻烦 今义：多而杂乱

奉迎 古义：好日子 今义：阿谀奉承

婚姻 古义：结为亲家 今义：嫁娶的事

床 古义：坐具 今义：睡觉用的家具

创作背景

《孔雀东南飞》的写作年代，历来有所争论。根据此诗“小序”，应是汉末建安时代的作品，故属“汉乐府”范围。汉武帝时，“在婚姻制度方面就规定有“七出”、“天下无不是之父母”等清规戒律。“天下无不是之父母”，这正是焦刘悲剧的主要原因。在这一时代氛围里，在焦母的淫威下，焦仲卿敢于站在刘兰芝一边，表现出与兰芝“结发同枕席，黄泉共为友”的坚决态度，这是难能可贵的。