海上生明月，天涯共此时。一轮明月，从古照到今，照到东，照到西，转朱阁，低绮户，照到了人们的心坎上。一轮明月，照到张九龄那儿，照出了一首《望月怀远》诗。

望月怀远/望月怀古

张九龄

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

望月怀远译文

茫茫的海上升起一轮明月，此时你我都在天涯共相望。

有情之人都怨恨月夜漫长，整夜里不眠而把亲人怀想。

熄灭蜡烛怜爱这满屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒凉。

不能把美好的月色捧给你，只望能够与你相见在梦乡。

“海上生明月”，注意是“生”，不是“升”，这句诗好就好在这个“生”字上。东晋谢灵运《登池上楼》中有“池塘生春草”的诗句，前人公认写得好，也是好在一个“生”字。其实，谢灵运不过写实而已，他只是敏锐地发觉了池塘岸边春草萌芽的细微变化，提前预告了春天到来的消息。比较而言，张九龄的“海上生明月”中这个“生”字，可谓虚实兼备。从视觉上看，月亮是从大海上升起的，故张若虚《春江花月夜》中说：“春江潮水连海平，海上明月共潮生。”但从天文上讲，这不过是一个错觉而已。所以，古人一会儿说“月上柳梢头”（欧阳修《生查子·元夕》），一会儿又说“明月出天山”（李白《关山月》），一会儿还说“月出于东山之上”（苏轼《前赤壁赋》）。