刻唐贤今人诗赋于其上（形容词作名词，贤明之人）；而或长烟一空（形容词作动词，消散）；北通巫峡，南极潇湘（名词活用作状语，向北；向南）；或异二者之为（动词活用作名词，这里指心理活动）等。

词类活用

1、百废具兴（动词作名词，荒废了的事业）

2、先天下之忧而忧（名词作状语，在……之前）

3、后天下之乐而乐（名词作状语，在……之后）

4、滕子京谪守巴陵郡（封建王朝官吏降职或远调）

5、忧谗畏讥（名词作动词，别人说坏话）

6、刻唐贤今人诗赋于其上（形容词作名词，贤明之人）

7、而或长烟一空（形容词作动词，消散）

8、北通巫峡，南极潇湘（名词活用作状语，向北；向南）

9、或异二者之为（动词活用作名词，这里指心理活动）

重点翻译

（1）衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。

它连接着远处的山，吞吐长江的流水，水波浩荡，无边无际，或早或晚（一天里）阴晴多变化，气象千变万化。

（2）若夫淫雨霏霏，连月不开；阴风怒号，浊浪排空。

像那阴雨连绵繁密，接连几个月都不放晴，阴冷的风呼啸着，浑浊的水浪冲向天空

（3）至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷

至于春风和煦、阳光明媚时，湖面平静，没有惊涛骇浪，天色湖光相接，一片碧绿，广阔无际。