何可胜道也哉翻译：哪能说得完呢？胜，尽。这句话出自《游褒禅山记》。该篇游记因事见理，夹叙夹议，其中阐述的诸多思想，不仅在当时难能可贵，在当今社会也具有极其深远的现实意义。

何可胜道也哉

翻译：哪能说的完啊！

胜道：道得尽

也哉：语气助词，无意义，表感叹，相当于“呢”“啊”。

游褒禅山记节选

原文：余于仆碑，又以悲夫古书之不存，后世之谬其传而莫能名者，何可胜道也哉！此所以学者不可以不深思而慎取之也。

翻译：我对于那座倒地的石碑，又感叹古代刻写的文献未能存留，后世讹传而无人弄清其真相的事，哪能说得完呢？这就是学者不可不深入思考而谨慎地援用资料的缘故。